| Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films |
Publication |
Book chapter |
| Audiovisual translation in the age of digital transformation. Industrial and social implications |
Publication |
Book chapter |
| Auteur dubbing. Translation, performance and authorial control in the dubbed versions of Stanley Kubrick’s films |
Publication |
Book chapter |
| Constructing youth identities in dubbed movies. A view from Italy |
Publication |
Book chapter |
| English films vs. Italian films. A comparative analysis via the Pavia Corpus of Film Dialogue and the WordSmith Tools |
Publication |
Book chapter |
| Fandubbing across time and space. From dubbing "by fans for fans" to cyberdubbing |
Publication |
Book chapter |
| Gayspeak and gay subjects in audiovisual translation. Strategies in Italian dubbing |
Publication |
Journal article |
| Intersections. Audiovisual translation at the crossroads of disciplines |
Publication |
Journal article |
| Locked into dubbing. Retracing the origins, establishment and fortune of Italy's mainstream AVT practice |
Publication |
Book chapter |
| More than words can say. Exploring prosodic variation in dubbing |
Publication |
Book chapter |
| Reassessing dubbing. Historical approaches and current trends |
Publication |
Edited book |
| Representing orality through questions in original and translated film dialogue |
Publication |
Book chapter |
| Sleeping with the fishes. Italian Americans in animation |
Publication |
Book chapter |
| Talking proper vs. talking with an accent. The sociolinguistic divide in original and translated audiovisual dialogue |
Publication |
Journal article |
| The challenges and opportunities of audiovisual translation. An interview with Frederic Chaume |
Publication |
Journal article |
| The portrayal of real-life people in audiovisual translation |
Publication |
Journal article |
| The problem with culture |
Publication |
Book chapter |
| The sexist translator and the feminist heroine. Politically incorrect language in films and TV |
Publication |
Book chapter |
