| "Mad Max", accented English, and same-language dubbing |
Publication |
Book chapter |
| A proposed workflow for the creation of integrated titles based on eye tracking data |
Publication |
Book chapter |
| Audiovisual translation and fandom |
Publication |
Book chapter |
| B-grade subtitles |
Publication |
Book chapter |
| Bad-talk. Media piracy and "guerrilla" translation |
Publication |
Book chapter |
| Eye-tracking, subtitling and accessible filmmaking |
Publication |
Book chapter |
| Fansub dreaming on ViKi. “Don’t just watch but help when you are free” |
Publication |
Journal article |
| From subtitles to SMS. Eye tracking, texting and Sherlock |
Publication |
Journal article |
| Hecklevision, barrage cinema and bullet screens. An intercultural analysis |
Publication |
Journal article |
| Informal translation, post-cinema and global media flows |
Publication |
Book chapter |
| Multilingual publics. Fansubbing global TV |
Publication |
Book chapter |
| Mute, dumb, dubbed. Lulu’s silent talkies |
Publication |
Book chapter |
| Slashings and subtitles. Romanian media piracy, censorship, and translation |
Publication |
Journal article |
| Speaking in subtitles. Revaluing screen translation |
Publication |
Book |
| The development of eye tracking in empirical research on subtitling and captioning |
Publication |
Book chapter |
| Undoing dubbing. Singing in the rain |
Publication |
Book chapter |
| Universally speaking. "Lost in translation" and polyglot cinema |
Publication |
Journal article |
| Universally speaking. "Lost in Translation" and polyglot cinema |
Publication |
Journal article |
