La traducción del cine chino en España. Desde la selección hasta la distribución

El cine constituye un componente más en la proyección al exterior de toda cultura y, como tal, forma parte del poder blando o “soft power” de todo país. Desde hace ya unos años, el gobierno chino considera que el cine es un elemento indispensable de la política cultural y de su poder blando. En este contexto, la traducción audiovisual adquiere un papel clave y determinante, que posibilita el intercambio cultural. En esta ponencia se hará un análisis del cine chino que se traduce en España para ofrecer una visión de cuál es la imagen que se ofrece de la cultura china a través del cine. En concreto se pondrá el énfasis en la selección de las películas que se traducen y en los principales canales de distribución que se usan en la difusión del cine chino en España. En este sentido se responderán las siguientes preguntas de investigación: ¿qué tipo de películas chinas llegan a España?, ¿cuáles son los canales de distribución?, ¿cuáles son los más relevantes y qué papel juega la traducción en este proceso? Para hacer este análisis cuantitativo y cualitativo, esta investigación partirá de dos fuentes de información. Por un lado, de una base de datos que hemos creado con las películas chinas traducidas en España. Hasta el momento contamos con más de 500 películas, de las que hemos registrado varios tipos de información en tres bloques: a) datos sobre las películas originales, b) datos sobre su traducción, incluyendo los diferentes canales de distribución (fundamentalmente distribuidoras de cine, festivales nacionales e internacionales y TV), y c) elementos paratextuales de originales y traducciones. Para la presente investigación, nos centraremos solamente en los dos primeros bloques. Por otro lado, contaremos con información de primera mano aportada por actores destacados en la distribución de cine asiático en Barcelona, como programadores de festivales.