Modalidades híbridas para la traducción accesible de películas multilingües. Posibles parámetros para la combinación audiodescripción-audiosubtítulos en Brasil

Cuando una película llega a una sala de cine, lo primero que se debería hacer es garantizar que esté accesible para todas las personas, lo que, además de implicar la necesidad de audiodescribirla y subtitularla para las personas con diversidad sensorial, también puede requerir la indicación y traducción de diálogos en otras lenguas, lo que ha conllevado el surgimiento de nuevas modalidades híbridas de traducción audiovisual, como la combinación de la audiodescripción con una versión doblada o audiosubtitulada de la película. En Brasil, desde 2015 está establecido por ley que todos los distribuidores cinematográficos tomen medidas para proporcionar recursos de accesibilidad audiovisual y que todos los exhibidores estén debidamente equipados para ofrecer tecnologías asistenciales en todas las sesiones. A pesar de la lenta implementación de dichas medidas, ya son perceptibles esfuerzos de los agentes implicados para adecuarse a la legislación. Para los distribuidores de producciones comerciales, la solución más natural para hacer accesibles las películas extranjeras para el público ciego o con baja visión será audiodescribir la versión doblada de la película, que es la que se suele exhibir en los cines. Sin embargo, las películas independientes suelen ser proyectadas con subtítulos y no cuentan con una versión doblada, por lo que defendemos que lo más adecuado para hacerlas accesibles sería una combinación de audiodescripción con audiosubtítulos, una modalidad híbrida todavía desconocida. Este trabajo se propone presentar algunos parámetros posibles para esta combinación extraídos de la práctica docente en la Universidade de Brasília.