Type: Publication
Title Type Subtype
Audio description Publication Book chapter
Audio narration. Re-narrativising film Publication Journal article
Comparing the impact of automatically generated and corrected subtitles on cognitive load and learning in a first- and second-language educational context Publication Journal article
Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT). A position paper Publication Journal article
Electroencephalographic beta coherence as an objective measure of psychological immersion in film Publication Journal article
Establishing a theoretical framework for AVT research. The importance of cognitive models Publication Journal article
Eye-tracking in audiovisual translation research Publication Book chapter
Ideology and subtitling. South African soap operas Publication Journal article
Making meaning in AVT. Eye tracking and viewer construction of narrative Publication Journal article
Original language subtitles. Their effects on the native and foreign viewer Publication Journal article
Psycholinguistics and audiovisual translation Publication Journal article
Putting the audience in the picture. Mise-en-shot and psychological immersion in audio described film Publication Journal article
Subtitles on the moving image. An overview of eye tracking studies Publication Journal article
Subtitling and the promotion of multilingualism. The case of marginalised languages in South Africa Publication Journal article
The development of eye tracking in empirical research on subtitling and captioning Publication Book chapter
Type: Conference Presentation
Title Type
Beta coherence as objective measure of immersion Conference Presentation
Inclusive media design for education. Riding the wave or swimming against the tide? Conference Presentation
Looking into the minds of AVT audiences. The past, present and future of experimental research on the reception and processing of AVT products Conference Presentation
Measuring the impact of multimodal redundancy on the processing of AVT Conference Presentation
Putting our experimental money where our mouths have been for ages Conference Presentation