Type: Publication
Title Type Subtype
"It's not what they said; it's how they said it". A corpus-based study on the translation of intonation for dubbing Publication Book chapter
Del estudio de doblaje al aula de TAV. La práctica profesional en la formación del traductor audiovisual Publication Book chapter
Dubbing animation into Spanish. Behind the voices of animated characters Publication Journal article
Dubbing attitudes through tonal patterns. When tones speak louder than words Publication Journal article
Engaging English audiences in the dubbing experience. A matter of quality or habituation? Publication Journal article
More than words can say. Exploring prosodic variation in dubbing Publication Book chapter
Prefabricated orality at tone level. Bringing dubbing intonation into the spotlight Publication Journal article
The melody of Spanish dubbed dialogue. How to sound natural within the context of dubbing Publication Journal article
The prosody of dubbed speech. Beyond the character's words Publication Book
The translation of pitch movement in dubbed dialogue Publication Journal article
Type: Conference Presentation
Title Type
Dubbed vs. subtitled emotional content. Measuring viewers’ emotions when watching a film Conference Presentation
English dubbing as the new normal. A turning point in the user’s cinematic experience? Conference Presentation
From pre-production onwards. Dubbing as a forethought in the filmmaking process Conference Presentation
La tonemicidad como fuente de información en la traducción para doblaje. Cómo se dice lo que se dice Conference Presentation
Netflix’s bet on English dubbing. Turning quantity into quality? Conference Presentation
Reading or dubbing my lips? Examining prosodic delivery in Spanish dubbed dialogue Conference Presentation
Towards a quality model for paralanguage in dubbed and audiodescribed dialogue Conference Presentation