Sobre la audiodescripción del humor. Cuando la imagen no basta

Entre sus diferentes modalidades, la traducción audiovisual cuenta con algunas ideadas para que la accesibilidad a los medios audiovisuales por parte de colectivos como las personas sordas o ciegas sea un hecho. En las últimas décadas, especialmente en lo que llevamos de siglo, modalidades como la audiodescripción para ciegos (AD) o el subtitulado para sordos (SpS) han experimentado un considerable desarrollo, algo que ha ido acompañado de un aumento de su presencia en los diferentes medios. Esto obedece, sin duda, a un mayor grado de sensibilidad hacia los problemas de accesibilidad a los medios audiovisuales que colectivos como los mencionados aún experimentan. Paralelamente, el volumen de atención académica destinado a estas modalidades ha crecido asimismo de manera considerable. Es sencillo detectar un creciente número de trabajos en diferentes formatos (como publicaciones, tesis doctorales, ponencias en reuniones científicas…) que pretenden ofrecer una descripción (o prescripción) del funcionamiento de estas prácticas. Ahora bien, aún quedan áreas por cubrir, siendo el humor una de ellas. La presencia del humor en los productos de entretenimiento es evidente, si bien su tratamiento en prácticas como el SpS o la AD apenas ha generado unos pocos estudios académicos, ya sean cualitativos o cuantitativos. En esta presentación, se prestará atención al campo de la AD, concretamente a examinar el modo en el que el humor puede hacer acto de presencia en dicha práctica y a cómo este se gestiona. Así, con esta contribución se tratará de ofrecer una aproximación a la AD del humor, a su naturaleza, con el fin de brindar un marco desde el que tratar de entender la manera en la que funciona el humor audiovisual cuando, precisamente uno de sus pilares, la imagen, no es accesible por parte del espectador.