Type: Publication
Title Type Subtype
(Re)creating actuality in environmental documentaries. The case of "Before the Flood" Publication Journal article
"Alcohólica pederasta" o baby sitter ubriacona? Scelte ideologiche nel doppiaggio italiano di "Física o Química" Publication Journal article
"Diarios de motocicleta" y "Como agua para chocolate" en alemán. La recepción de algunos rasgos de sus variedades lingüísticas Publication Journal article
"It's not what they said; it's how they said it". A corpus-based study on the translation of intonation for dubbing Publication Book chapter
"Mad Max", accented English, and same-language dubbing Publication Book chapter
"Mind you, that's just, like, a guestimation". A diachronic analysis of morphological creativity in American teen talk and dubbing Publication Journal article
"Ocean’s Eleven" scene 12. The sample as methodological cogitation – rationale and data Publication Journal article
"Orange is the new black". Popularizing gender and sexual identities Publication Journal article
"They don't speak proper English". A new look at the dubbing and subtitling debate Publication Journal article
"Translating the untranslatable". An analysis on translating culture specific references in translating a script for dubbing purpose Publication Journal article
"Well, uh no. I mean, you know". Discourse markers in movie conversation Publication Book chapter
"You fancying your gora coach is okay with me". Translating multilingual films for an Italian audience Publication Book chapter
"You should not speak with an accent when you know I'm so hungry!" The role of foreign accents in film parodies. A linguistic analysis of the original and the dubbed versions Publication PhD thesis
“That’s just what we need, a fourth language”. Multilingual humour in film and television translation Publication Book chapter
“Why you talk like a white girl?" Linguistic identities in "Insecure" and its Italian dubbed adaptation Publication Book chapter
Type: MAP Item
Title Type Subtype
Acessibilidade em Comunicação na Televisão MAP Item Standards
Type: Conference Presentation
Title Type
Panorama of video game dubbing and accessibility in Spain Conference Presentation
¿Para todos los públicos? La recepción de la intertextualidad en "Zootrópolis" Conference Presentation
"I don't understand, but it makes me laugh." Domestication in contemporary Polish dubbing Conference Presentation
"One of our bunch". The Winx Club dub Conference Presentation