Type: MAP Item
Title Type Subtype
Acessibilidade em Comunicação na Televisão MAP Item Standards
Type: Publication
Title Type Subtype
La idiosincrasia del lenguaje almodovariano y su repercusión sobre la traducción. Análisis de algunas de las soluciones en el campo de la variación lingüística del subtitulado en polaco de “Volver” (2006) Publication Journal article
¿Merece la pena subtitluar en nuevos soportes físicos? Publication Book chapter
...a pagina 777 di televideo Publication Book chapter
"A splendid innovation, these English titles!" The invention of subtitling in the USA and the UK Publication Book chapter
"Danmaku" subtitling. An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites Publication Journal article
"El tiempo entre costuras". Análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino Publication Journal article
"Fontane Effi Briest" (1974), de Fassbinder. Los subtítulos en una película con predominio del texto Publication Book chapter
"I’m so sorry to disturb you but I wonder if I could have your autograph" versus "¿Me firma un autógrafo por favor?" Contrastive (in)directeness in subtitling Publication Book chapter
"If you are the one" and SBS. The cultural economy of difference Publication Journal article
"Montalbano sono!" Conveying the identity of Sicily through subtitles. The case of "Inspector Montalbano" Publication Journal article
"Mr Treehorn treats objects like women, man". A map of drug-induced language variation in cinema and its translation Publication Journal article
"No tindrem un vocabulari prou bo?" Feminisme, subtitulació i terminologia Publication Journal article
"Ocean’s Eleven" scene 12. The sample as methodological cogitation – rationale and data Publication Journal article
Type: Conference Presentation
Title Type
SDH in immersive environments. Can subtitles be immersive at all? Conference Presentation
¿Para todos los públicos? La recepción de la intertextualidad en "Zootrópolis" Conference Presentation
"Carmen" in South Africa. Enabling audiences to experience a new adaptation through subtitling Conference Presentation
"How can I say this in fewer words?" Exploring how a cognitive theory of conceptual metonymy can be useful for understanding reduction in subtitling Conference Presentation
"I hope you'll not try anything funny". Subtitling crime fiction for Belgian Dutch speakers Conference Presentation
"Kulturspezifica" in the AVT classroom. Ethnic and gender slur in German-to-Spanish and German-to-English subtitling Conference Presentation