Translation in den Nachrichten. Zum Voice-over als Übersetzungsmethode in Nachrichtenmeldungen

Das Voice-over ist eine gängige Methode der Übersetzung nicht-fiktionaler Dokumente. Insbesondere Statements in Nachrichtenbeiträgen werden in der Regel durch das Voice-over übersetzt. Was sich für den Zuschauer wie eine spontane Simultan-Verdolmetschung ausnimmt, ist in Wirklichkeit ein durch-dachtes und geplantes Übersetzungsprodukt. Der vorliegende Beitrag gibt eine Übersicht über die aktuelle Forschungslage und skizziert mögliche Fragestellungen und Perspektiven dieses neuen For-schungszweigs. Die aufgestellten Annahmen werden anhand deutscher und spanischer Beispiele illustriert.