Il rispeakeraggio televisivo per sordi. Per una sottotitolazione mirata del TG

Il rispeakeraggio è una tecnica di sottotitolazione molto recente, ma che sta ormai diventando sempre più parte integrante della vita quotidiana delle televisioni di tutto il mondo. Tuttavia, la ricerca accademica e scientifica in questo settore è ancora nella sua fase embrionale. L'obiettivo del presente articolo è la redazione di norme in grado di permettere a ogni operatore di produrre sottotitoli comprensibili a un pubblico ben definito, in questo caso i sordi prelinguali. Dopo aver trattato il rispeakeraggio nelle sue varie sfaccettature verrà approntata una disamina che si vuole il più possibile esaustiva delle esigenze del pubblico individuato, attraverso un'analisi dettagliata delle competenze linguistiche e della velocità di lettura del focus group grazie al quale è stato possibile portare a termine la ricerca in oggetto in questo articolo.