Type: Publication
Title Type Subtype
"Danmaku" subtitling. An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites Publication Journal article
"El tiempo entre costuras". Análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino Publication Journal article
"Subtitling’s a carnival". New practices in cyberspace Publication Journal article
"When we rise". Comparing the official Italian dubbing and the fansubs of a LGBT docu-series Publication Journal article
"You better werk". Rasgos del camp talk en la subtitulación al español de "Rupaul's Drag Race" Publication Journal article
A complexity perspective on amateur translation networks Publication Journal article
A holistic approach to non-professional subtitling from a functional quality perspective Publication Journal article
A norm-based analysis of swearing rendition in professional dubbing and non-professional subtitling from English into Persian Publication Journal article
A reception study on non-professional subtitling. Do audiences notice any difference? Publication Journal article
A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing. An issue of resistance Publication Journal article
Amateur subtitling and the pragmatics of spectatorial subjectivity Publication Journal article
Amateur subtitling in a dubbing country. The reception of Iranian audience Publication Journal article
Amateur subtitling on the internet Publication Book chapter
Type: Conference Presentation
Title Type
“In my restless dreams, I see that town”. Fan translating, curating and recontextualizing horror games Conference Presentation
“The game of thrones”. From novel to film and video game. A case study of game localization through narrative universes and nonlinear transmedia storytelling Conference Presentation
A sociological perspective on self-mediated fansubbing in China Conference Presentation
Amateur dubbing and humour to promote wellbeing. An innovative project for hospitalized children and adolescents Conference Presentation
Type: Event
Title Type Subtype
15th Languages and the Media Event Conference
Advanced research seminar on audio description (ARSAD 2017) Event Conference
Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD 2025) Event Conference