Type: Publication
Title Type Subtype
¡Luces, cámara, a jugar! Videojuegos basados en películas y películas basadas en videojuegos. Particularidades de la localización en diferentes escenarios Publication Journal article
"5x favela, agora por nós mesmos". Um estudo sobre legendagem e audiodescrição Publication Journal article
"Ocean’s Eleven" scene 12. The sample as methodological cogitation – rationale and data Publication Journal article
"Subtitling’s a carnival". New practices in cyberspace Publication Journal article
"That is so cool". Investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms Publication Journal article
"Why can't you wear black shoes like the other mothers?". Preliminary investigation on the Italian language of audio description Publication Book chapter
"You should not speak with an accent when you know I'm so hungry!" The role of foreign accents in film parodies. A linguistic analysis of the original and the dubbed versions Publication PhD thesis
“The usual hubbub of accents”. Italian films, transnational distribution and the reception of English-language dubbing in the UK (1949-1969) Publication Journal article
(Re)creating language identities in animated films. Dubbing linguistic variation Publication Book
3D movie subtitling. Searching for the best viewing experience Publication Journal article
A Betty adormecida Publication Journal article
A comparison of alternative narrative approaches to video description for animated comedy Publication Journal article
A connected history of audiovisual translation. Elements for consideration Publication Journal article
A diachronic study of familiarizers ("man", "guys", "buddy", "dude") in movie language Publication Journal article
A estética cinematográfica como base para o desenvolvimento de uma estética de audiodescrição para a mídia e para a formação do audiodescritor Publication Journal article
A música e os ruídos na legendagem francesa para surdos e ensurdecidos Publication Journal article
A pedagogical model for integrating film education and audio description in foreign language acquisition Publication Journal article
A picture is worth a thousand words for blind and visually impaired persons too! An introduction to audiodescription Publication Book
Type: Conference Presentation
Title Type
"How can I say this in fewer words?" Exploring how a cognitive theory of conceptual metonymy can be useful for understanding reduction in subtitling Conference Presentation
“The unknown heroes of the silver screen”. Film translators in the late silent era Conference Presentation