Type: Publication
Title Type Subtype
"A splendid innovation, these English titles!" The invention of subtitling in the USA and the UK Publication Book chapter
"I’m so sorry to disturb you but I wonder if I could have your autograph" versus "¿Me firma un autógrafo por favor?" Contrastive (in)directeness in subtitling Publication Book chapter
"There is research and research". Subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) Publication Book chapter
"There is research and research". Subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) Publication Book chapter
"Translating the untranslatable". An analysis on translating culture specific references in translating a script for dubbing purpose Publication Journal article
"Whoopseysplunkers! How absolutely spiffling!". Recapturing Gobblefunk in the French subtitles of Roald Dahl’s "The BFG" Publication Journal article
10 fallacies about subtitling for the deaf and the hard of hearing Publication Journal article
A audiodescrição da minissérie policial "Luna Caliente". Uma proposta de tradução à luz da narratologia Publication PhD thesis
A case study of the audiovisual translation of wordplay. "A touch of cloth" Publication Journal article
A controlled language-based evaluation approach to ensure image accessibility during web localisation Publication Journal article
A corpus-based analysis of audio description Publication Book chapter
A new hope? Experiences of accessibility of services in deaf and hard-of-hearing audiences post-digital television switchover Publication Journal article
A reception study of machine translated subtitles for MOOCs Publication Journal article
A reflection on the translation of sex-related language in audio-visual texts. The Spanish version of J.K. Rowling’s "The casual vacancy" Publication Journal article
A sociolinguistic approach to real-time subtitling. Respeaking vs. shadowing and simultaneous interpreting Publication Book chapter
A translational and narratological approach to audio describing narrative characters Publication Journal article
Type: Event
Title Type Subtype
5th International Conference on Audiovisual Translation INTERMEDIA Event Conference
Type: Conference Presentation
Title Type
A case study of characterization through the use of foreign accents. Broque Monsieur in "Mario & Luigi: Bowser's inside story" Conference Presentation
A look into the describer’s head. Results of the ADDit! project Conference Presentation
A serious matter. Video games and the translation of humor Conference Presentation