Below a list of publications dealing with media accessibility. Publications can be listed according to "Title", "Type" or "Year" by clicking on the header of each column.
List of Publications
Title Type Year Author(s)
The making of a protocol for opera audio description Book chapter 2007 Laura Puigdomènech, Anna Matamala, Pilar Orero
The Making of Accessible Audiovisual Translation Edited book 2023
The melody of Spanish dubbed dialogue. How to sound natural within the context of dubbing Journal article 2023 Sofía Sánchez-Mompeán
The multilingual web (MLW) project. A collaborative approach and a challenge for translation studies Book chapter 2015 Cristina Valdés Rodríguez
The multimodal approach in audiovisual translation Journal article 2016 Christopher Taylor
The nature of accessibility studies Journal article 2018 Gian Maria Greco
The new norm(al) in TV comedy. Rendering culturally-derived humour in "The New Normal" Journal article 2014 Katerina Perdikaki
The nightmare before dubbing. Song translation for dubbing animation films from Disney factory Journal article 2019 Paula María León Alonso
The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility Edited book 2020
The paradigm shift of indirect translation in contemporary video game development and localization Journal article 2024 Katarína Bodišová, Milan Velecký
The patriotism and the heroism embedded in the subtitles of Chinese-English movies. The mission of “Main Melody” films Journal article 2020 Ying Xie
The perception of American adolescent culture through the dubbing and fansubbing of a selection of US teen series from 1990 to 2013 PhD thesis 2014 Alice Casarini
The perception of culture through subtitles. An empirical study as seen in TV material in Croatia PhD thesis 2012 Kristijan Nikolic
The perception of dubbed cultural references in Italy Journal article 2009 Rachele Antonini
The perception of dubbing by Italian audiences Book chapter 2009 Rachele Antonini, Delia Chiaro
The play's the thing. Audio description in the theatre Journal article 1985 Margaret Rockwell, Cody Pfanstiehl
The play's the thing. Audio description in the theatre: Margaret and Cody Pfanstiehl Journal article 1985 Margaret Pfanstiehl, Cody Pfanstiehl
The portrayal of real-life people in audiovisual translation Journal article 2022 Irene Ranzato, Patrick Zabalbeascoa
The portrayal of women in English films localized into Persian Journal article 2019 Masood Khoshsaligheh, Azadeh Eriss, Saeed Ameri
The positioning of subtitles for the deaf and hard of hearing Book chapter 2010 Eduard Bartoll, Anjana Martínez Tejerina