Below a list of publications dealing with media accessibility. Publications can be listed according to "Title", "Type" or "Year" by clicking on the header of each column.
List of Publications
Title Type Year Author(s)
Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments. Results from a focus group Journal article 2019 Belén Agulló, Anna Matamala
Parodic dubbing in Spain. Digital manifestations of cultural appropriation, repurposing and subversion Journal article 2019 Rocío Baños Piñero
La creación, la traducción y el tratamiento lingüístico en "Handia" Journal article 2019 Ana Tamayo, Elizabete Manterola Agirrezabalaga
Forma del subtítulo y segmentación Book chapter 2019 Ana Tamayo
Using film and media in the language classroom. Reflections on research-led teaching Edited book 2019
Stating the obvious? Implicature, explicature and audio description Book chapter 2019 Louise Fryer
Sign language interpreting, pragmatics and theatre translation Book chapter 2019 Siobhan Rocks
"I’m so sorry to disturb you but I wonder if I could have your autograph" versus "¿Me firma un autógrafo por favor?" Contrastive (in)directeness in subtitling Book chapter 2019 Carlos de Pablo-Ortega
Pointing, telling, and showing. Multimodal dietic enrichment during in-vision news sign language translation Book chapter 2019 Christopher Stone
Experimental pragmatics meets audiovisual translation. Tackling methodological challenges in researching how film audiences understand implicatures Book chapter 2019 Louisa Desilla
The Routledge handbook of translation and pragmatics Edited book 2019
The nightmare before dubbing. Song translation for dubbing animation films from Disney factory Journal article 2019 Paula María León Alonso
The translation of films 1900-1950 Edited book 2019
The portrayal of women in English films localized into Persian Journal article 2019 Masood Khoshsaligheh, Azadeh Eriss, Saeed Ameri
To what extent has the role of dubbing contributed to the promotion of the linguistic standard in Galicia. A diachronic, corpus-based approach Journal article 2019 Craig Neville
The effect of viewing comprehension questions as video captions on test-takers’ performance and visual behavior in a second language test Journal article 2019 Juan Carlos Casañ-Núñez
The role of audiovisual translation in mediating foreign language learning. Activity theory perspective Book chapter 2019 Rasha AlOkaily
The reception of Spain in Australia through translation. A linguistic, cultural and audiovisual overview Journal article 2019 María Mercedes Enríquez Aranda
User profiling in audio description reception studies. Questionnaires for all Journal article 2019 Irene Tor-Carroggio, Pilar Orero
How to deal with intertextuality in AD? Almodóvar’s "The skin I live in". A case study Journal article 2019 Raquel Sanz-Moreno