Das Drama zwischen Literatur und Technik. Übertiteln und Dolmetschen auf, hinter und neben der Bühne

Theater wird immer komplexer, multimedialer, mehrsprachiger - kann man es überhaupt noch übersetzen? Auf der Bühne gibt es viele Möglichkeiten, etwas auszudrücken - leise, laut oder stumm. Ob wir mithilfe von Übertiteln, durch Dolmetschen, Synopsen oder anderes übersetzen, hängt von der Inszenierung ab. Eine Übertitelung muss einer Inszenierung ebenso auf den Leib geschneidert werden wie eine Verdolmetschung oder eine Synopse.