Publication Title
El doblaje de los juegos de palabras
Publication Type
Book
Year of publication
2016
City
Language(s)

Spanish

Modalities
Abstract
Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.
Submitted by Irene Tor on Thu, 13/12/2018 - 22:02