Universally speaking. "Lost in translation" and polyglot cinema

Conceived from the start as a cultural form with mass, international appeal, cinema bears a fascinating relationship to translation, both real and figurative. From the days of the silents and early talkies to contemporary new Hollywood, this paper explores the nature of this relationship through reference to "Lost in Translation" and the wider polyglot genre. Revelling in the comic and poetic potential of inter-cultural (mis)communication, "Lost in Translation" (2004) directs attention towards the messy and mundane realities of translation, thereby exposing the industry’s more usual predilection to ignore or disavow the complexities of language difference. Comparing "Lost in Translation" to cinematic predecessors such as "Le Mépris / Contempt" (1963) and 1930s polyglots, this discussion seeks primarily to challenge the myth that the language of cinema is universal.