Versions originales et films doublés

Jean Lescure, président de l’A.F.C.A.E. (Association française des cinémas d’art et d’essai), écrivait il y a quelques mois, parlant de ces salles spécialisées : « La version originale est un privilège de classe. À condition qu’une séance au moins soit réservée à la version originale, si la version doublée est bonne, passons-la. Le public populaire doit être respecté tout autant que le public intellectuel. »
Ces propos ont déterminé chez les critiques de cinéma une vive controverse, qui s’est poursuivie dans la presse, puis à la télévision : dans un récent « Télé-Débat », organisé par Jacques Legris, Jean Lescure a défendu sa position contre Jeander, fondateur du premier cinéma d’essai. Ce dernier a rappelé une formule de Jacques Becker, écrivant en 1945, dans L’Écran français : « En argot, doubler signifie trahir. » Mettant à part ici les cinémas d’essai et leurs programmes, puisque la controverse a largement débordé ce cas particulier, nous allons exposer les arguments respectifs des deux adversaires.