Below a list of publications dealing with media accessibility. Publications can be listed according to "Title", "Type" or "Year" by clicking on the header of each column.
List of Publications
Title Type Year Author(s)
La influencia de la creación discursiva en la representación de personajes en traducción audiovisual (alemán-español) Journal article 2023 Nieves Jiménez Carra
La traducción del contenido musical en producciones audiovisuales para adolescentes. Entrevistas y encuestas a los agentes involucrados Journal article 2023 Belén Cruz Durán
Estudio de los problemas de traducción vinculados al mundo ficticio del videojuego "BioShock Infinite" Journal article 2023 Robert Szymyslik
Joining forces for quality assessment in simultaneous interpreting. The NTR Model Journal article 2023 Luis Alonso Bacigalupe
La discapacidad visual como un recurso para el proceso de subtitulado para personas sordas Journal article 2023 María Guirado Pérez, Marina Ramos Caro
Introduction and methodological considerations Book chapter 2023 Elisa Perego
Miradas sobre lo queer/cuir en la traducción iberoamericana Journal article 2023 Iván Villanueva-Jordán, Antonio Martínez Pleguezuelos
La identidad (sexual) de las subjetividades interseccionales como operación dialógica transcultural. Análisis de "Carmen y Lola" desde una perspectiva postraductológica Journal article 2023 María Rosario Martín Ruano
Localizar lo queer. Una lectura demasiado atenta de "Undertale" Journal article 2023 Robert Martínez-Carrasco, René Báez-Humanes
La traducción de lo queer del espanglish en contextos audiovisuales Journal article 2023 Remy Attig
“But, bitch, I’m still serving it”. Subtitling a drag language verb in "RuPaul’s Drag Race" into Brazilian Portuguese. New meanings, old words Journal article 2023 Willian Henrique Cândido Moura, Luciana Iost Vinhas
Multimodal analysis as a way to operationalise objectivity in audio description. A corpus-based study of Spanish series on Netflix Journal article 2023 Alejandro Romero Muñoz
The expression of emotions in the Spanish and Italian filmic audio descriptions of “The king’s speech” Journal article 2023 Laura Marra
Increased subjectivity in audio description of visual art. A focus group reception study of content minimalism and interpretive voicing Journal article 2023 Silvia Soler Gallego, María Olalla Luque Colmenero
La subtitulación en asignaturas de traducción no audiovisuales. Un estudio cualitativo basado en entrevistas Journal article 2023 Sonia González Cruz
Análisis de la calidad. El subtitulado en vivo interlingüístico de YouTube en un programa de noticias estadounidense accesible a usuarios peruanos Journal article 2023 Laura Ríos Valero
The visible subtitler. Blockchain technology towards right management and minting Journal article 2023 Pilar Orero, Anna Fernandez Torner, Estel·la Oncins
Deaf translators in audiovisual media. The case of an inclusive cocreation laboratory in Uruguay Journal article 2023 Marcela Tancredi, Leticia Lorier, Yanina Boria, Florencia Fascioli
Accessing Northern Ireland’s contested past. Creating descriptive guides of the Maze and Long Kesh prison video tours Journal article 2023 Sarah McDonagh
Exploring the gaps in linguistic accessibility of media. The potential of automated subtitling as a solution Journal article 2023 Tiina Tuominen, Maarit Koponen, Kaisa Vitikainen, Umut Sulubacak, Jörg Tiedemann